Jag såg ingenting. De gormade. De gormar alltid. Jag ville ha tyst!
- Lugn. Du körde bara på en älg. - En älg? Är du säker?
Ja, jag ser det ofta. Det är inget mot det som hände på I-95:an.
En kvinna körde på en älg och åbäket for in genom vindrutan.
Jo då. Jag festade med min kusin.
- Hur då festade? - Typ att jag fick lite pälsbiff.
Som han i Faderullan vars fjong var så lång att ingen hora kunde knulla'n.
Och älgjäveln sabbade allt för mig.
Jag fick jobba en söndag för han satt i framsätet i en Volvo.
Vaken med huvudet ut genom den kraschade rutan.
Stackars älg. Jag var tvungen att avliva honom.
Men jag tog en bild på det.
Jag har alltid bilden med mig, för ingen tror på historien.
Skratta dig glad. Det är ingenting. Kör ungdomarna till skolan nu.
Okej. Tack.
Var tysta!
Winston? Hör du mig? Winston, hör du mig?
Ja. Jag är på Smith Bridge Road och röjer upp efter bussolyckan.
Jag skiter i om ett gäng cp ligger utkletade på vägen.
Kom hit. Ett gäng kostymnissar från stan frågar om hur vi jobbar.
De var uppe vid stugan i morse och du och jag måste stämma av.
Ja, sir, jag kommer.
Sandy Taylor är så jävla löjlig.
- Du missade skolans läckraste tjej. - Hon är inte min typ.
Vad betyder det? Att du är bög? Vet din farsa det? Blev han ledsen?
Du vet att hon är rena mardrömmen.
Nej, och det vet inte du heller. Du har ingen typ, du blir besatt:
"Cassie, jag älskar dig. Kan du kyssa mig? Kyss mig."
Skyll inte dina blåballar på mig. Andra vill också knulla den godbiten.
Bara du är dum nog att bjuda med en-
-vars ex har svart bälte i käftspark.
Hon går aldrig dit med mig när de precis har gjort slut.
- Du hatar baler, så släpp det. - Jag vet, skolbaler suger.
Men det är viktigt för mig. Det visar hur lite du vet om tjejer.
Jag pratar fan. Kom!
Hon gjorde slut när hon fattade vilken fjant han är.
Att gå med dig på balen vore det ultimata maktdraget.
Du är skolans smartaste kille, har känt henne hela livet-
-och är dökär i henne. Kom igen.
Att vara elak är nästan lika viktigt som pengar för såna subbor.
Hon vet allt detta. Nu när Marc är ute ur bilden behöver hon hämnas.
För alla tjejer här på skolan är det allra viktigast: hämnd.
Kolla på de jävla vildarna där. - Hej.
- Visst är det så? - Jag ska tänka på det.
Raka din fitta och kom över det. Jag stöttar dig. Du måste göra det.
Annars ångrar du dig bara. Fan! Jag har mina goggles i bilen.
Dra en vals för mig. Säg att jag har mens och hämtar en tampong.
Visst. Skynda dig.
Tyst, säg inte ett ord.
Folk pratar. Hur de redan kan prata om det som inte angår dem vete fan.
Men jag hör saker och gillar dem inte.
Så du och dina skitkompisar bör nog ge fan i min tjej.
Förstår du vad jag säger?
- Hör du... - Bort med tassarna från mig.
Jag skiter i vad hon säger och vad fan du tror. Hon är min. Fattar du?
- Det är lugnt. - Är det lugnt?
- Ja. - Verkligen?
(Du är dödens)
Det är frustrerande. Jag frustrerar dig. Jag förstår det.
Älskling? Sötnos, lyssna på mig. Snälla raring, lyssna på mig.
Lägg inte på... lägg inte...
Har du nåt att säga till ditt försvar innan jag drar min tirad?
Ingenting?
Du har fem veckor skola kvar. Räkna själv - fem veckor.
Du är smart, du får bra betyg och du börjar på college i höst.
Varför gör du nåt så korkat som att börja ett slagsmål?
- Det var inte jag som började. - Ursäkta, jag hörde inte! Va?
Jag sa att jag inte började.
- Var ska du vara nu? - På biologin.
- Miss Hawker eller mrs Jennings? - Hawker.
Det är bäst att du sticker dit. Inte ens jag kan rädda dig fråndet.
Jonathan? Jag vill inte se dig här igen.
Förstått? Stick nu.
Hej. Jag är...
Sätt skalpellen vid halsbasen-
- och lägg försiktigt ett snitt hela vägen ner längs grodans mage.
Jag fick skäll för att jag var sen.
- Det fick jag med. - Tänk att jag missade dig få stryk.
Precis efter att vi pratat om henne. Typ telekinesi. Eller är det telepati?
- Jag vill inte prata om det, Alex. - Väntade han tills jag hade gått?
- Jag tror inte det hade spelat roll. - Du har rätt. Vad inbillar jag mig?
Alex Hicks! Tyst!
- Förlåt. - Det var andra gången.
En gång till och du får gå till rektorn.
Elaka gamla hagga.
Tror du på det de säger om Mary? Att hon är med barn. - Vad är det?
Miss Hawker sa åt er att vara tysta, så var tysta. Jag försöker lära mig.
- Där är din baldejt. - Vet du vad?
Glöm allt jag sa om att ta med Cassie på festen. Det ger bara fett strul.
Marc är en stor jävla fjant.
Om våra pappor var miljonärer, tror du vi hade varit fjantar också?
- Jag vet inte. - Det hade vi varit.
Din lille skit!
- Är du okej? - Ja.
Nej.
Vad har hänt?
Jag blev dumpad. Den otacksamma skiten.
Jag känner honom inte, men den som gör så mot dig är en idiot.
Fattar han inte hur lyckligt lottad han var så är han dummast i världen.
- Verkligen? - Verkligen.
- Vänta, vänta, vänta. - Vad är det nu?
Ingenting. Glöm det.
- Förlåt, det är tandställningen. - Det är lugnt.
Jaha, hur blir det då? Går vi på balen tillsammans?
Är det okej?
Nej.
Jag liksom antog det.
Hör på, grabben. Du är skittrevlig och jätterar och allt sånt.
Men det här handlade inte om dig och mig. Okej?
- Det handlade om hämnd. - Hämnd?
Ja. Dessutom jobbar jag.
Kan du, snälla, gå på balen med mig?
Om en av de andra tjejerna tar mitt skift så kanske vi kan ses där.
- Vad sägs om det? - Ja. Ja, det är skitbra.
Det funkar faktiskt bättre för mig.
Okej, då ses vi på balen.
- God dag, Jonathan. - Hej, Darryl. - Dane.
- Vi hörde att du fick stryk. - Du kved som en mes.
- Det var inte det som hände. - Det är inte vad vi fick höra.
Alex sa att du...
Kommer du i kväll ändå?
- Jag vet inte. Det är ju skolbal. - Jag har en nyhet: skolbaler suger.
Hur kan du missa "Bride of the Cannibals 2" för en bögdans?
Den är asbra. Förbjuden i 26 länder. Kan du begripa hur häftigt det är?
Bruden med pirayatänder biter av en snubbes kuk och pung.
- John, man ser det i närbild. - Det låter bra.
Men jag är fortfarande inte säker på vad jag ska göra i kväll.
Va? Balen börjar om fem timmar. Ska du bjuda med din morsa?
Om mamma lät mig gå på balen hade jag fått asmycket fitta.
- Hej, Cassie. - Ska vi slå följe?
Javisst. - Vi ses sen. Okej?
De där två är så himla roliga. Dane fick 1 500 på högskoleprovet.
- 1 550. Och han är typ tolv år. - Herregud.
Han är beviset för att man kan vara smart och dum samtidigt.
- Du ska se honom med Alex. - Alex har jag inte träffat på länge.
- Hur är det med honom? - Bra. Alex är fortfarande Alex.
Jag tror vi drar hem till dem i kväll och kollar på film eller nåt.
Så du ska inte gå på balen? Det ska inte jag heller.
- Du flyttar väl för att läsa medicin? - Jag kom in på Adams.
- Varför har du inte sagt det? - Jag säger det nu.
- Grattis. Det var det du ville. - Ja, det var det väl.
Tack.
- Hur är det med dig då? Med allt? - Jag vet inte. Det är okej.
Jag har det bra. Förhållanden är knepiga. Vad kan man göra?
Fast det var rätt beslut.
Du är den enda jag känner som ska göra nåt vettigt.
- Det är inte sant. - Jo. Jag vet inte vad jag ska göra.
Ingen vet. Alla blir så avundsjuka när du kommer tillbaka till stan.
Du är en känd läkare och de är ett gäng feta fån med fula barn.
Jag menar allvar. Marc avundas dig också.
Alla komplimanger gör mig lite obekväm.
Du får dem bara i dag, så njut.
- Cassie, mamma letar efter dig! - Det är väl bäst att du går, va?
- Det var trevligt att pratas vid. - Ja, det tycker jag också. Hej.
Cassie, vänta!
Vill du gå på balen med mig?
Jag vet att du har haft det jobbigt, men det är ju avslutningsbalen.
Det är vår sista tid i highschool. Går vi inte kommer vi att ångra oss.
Jag vill gärna gå och du är den enda som jag kan tänka mig att gå med.
Så vad säger du?
Jag kan tyvärr inte, John.
Om du är rädd att jag ska få stryk eller nåt sånt så kan du vara lugn.
Jag vet, men min bror är sjuk och jag måste göra massor. Det är för mycket.
Jag förstår. Det är helt okej.
Ring mig sen.
Hej då.
"Bride of the Cannibals" får det bli.
Korkat!
Här är dina pannkakor, vännen.
Åh, Lucille, jag har drömt om din pannkakor hela dan.
Jag vet, hjärtat. Det säger alla de unga pojkarna.
Vad i helvete gör du?!
Bill? Milde himmel. Bill?
Fräls oss alla ifrån ondskan. Djävulstok. Det där gjorde du inte!
Bill, du måste andas. Andas.
Hjälp oss i det heligas namn! Halleluja, Herre!
- Ring efter ambulans. - Fräls oss från dessa onda människor!
- Vi har ett sheriffbiträde här. - Bill, jag vet vad du är.
Fy fan. Det här är verkligen illa.
Du har väl bytt om? Goda nyheter. Hela gänget ska på balen.
- Kan ett gäng bestå av bara en? - Försök inte vara rolig, du kan inte.
Lägg inte på. Jag menade det inte. Nej, nej, nej! John?
- Låt höra då. - Lustigt att du säger det.
Jag har en dejt till festen, så upp ur sängen och sätt på kostym och slips.
Efter att ha hört dig hacka på balen i en vecka förstod jag till slut.
Skolbaler suger.
Jävla kärring.
- Det var många signaler. - Jag lägger på nu.
Nej. Snälla. Du får inte låta mig gå dit själv. Du är min bästis.
Du får inte göra det. Det är inte tillåtet. Du får inte. Snälla.
- Snälla. - Okej, jag följer med.
Tack gode Gud.
- Hallå. - Vem där?
Polisen. Öppna.
- Jaha, okej. - Kom igen.
Hon sa att hon var 18. Jag tror på allt barn säger.
Jag måste se ditt körschema. Öppna grindjäveln nu.
Jag har nyckeln här. Nej, fel nyckel.
- Kom igen, det är skitbråttom! - Här är den. Nej. Det är nog den här.
- Jobbige fan... - Den är det.
Äckligt.
Hej.
- Förlåt, jag ville inte skrämma dig. - Rick, vad gör du här?
- Vad menar du? Jag ville träffa dig. - Mig?
- Ja. Är det inte okej? - Nej... jo då. Men Sandy då?
Hon övar på sitt baldrottnings- tacktal. Jag stod inte ut.
- Och jag ville prata med dig. - Är det sant?
Ja. Det ser jättefint ut här. Du är duktig på att pynta.
- Tycker du det? - Ja, det är jättefint.
Otacksamma små skitar!
Kom.
- Vad gör vi om lärarna kommer? - Till simhallen?
Klä av dig.
Kom igen, det är asskönt!
- Åh, Rick... - Åh, Frederica.
- Jag älskar dig. Har du en kondom? - Jag drar ut.
Vad är fel? Har du mens?
Nej, jag är oskuld.
- Vad är det nu? - Min tand.
- Vad fan? - Herregud, hjälp mig!
- Kom inte hit! - Rick, hjälp mig!
Jag och en kompis slog vad om att du var ett lätt ligg, inte äcklig!
- Sluta! - Du blödde i munnen på mig.
Frederica? Frederica, sluta!
Fan!
Frederica?
Frederica? Fan!
Fy fan! Han är stilig när han vill, va?
- Var har du fått den ifrån? - Mamma tog ner den från vinden.
- Den är väldigt... prydlig. - Prydlig? Det låter bra.
Ska vi skita i det, dra till D och D och kolla på film hela natten?
Ja, det borde vi.
Så fan heller! Vi ska knulla i natt. Jag har en säker grej här.
Det är sista chansen att hata livet bara lite till. Det är fanimej nu.
Två män som går på balen ihop. Det är exakt som det ska vara.
- Pappersarbete är inte min grej. - Var försiktig med papperna.
Jag är bara nattvakt. Jag vet inget om sånt där.
Om nån har fifflat med bokföringen så vet jag ingenting om det.
Har du sett min ansökan på stationen? Jag sökte jobbet för ett halvår sen.
Vad är det i dag? Nej, vilket jävla datum?!
Jisses, helvete!
- Mums... Har du en öl till? - Min hemliga gömma.
Ja... okej.
- Får jag låna din telefon? - Ja, slå 9 och få kopplingston.
Sen slår du riktnumret och sen numret. Funkar det?
Herman? Det är Winston. Jag ligger pyrt till här. Du måste hjälpa mig.
Sänk Sepultura och lyssna, ditt as!
Jag menar fan allvar.
- Är de dina kompisar? - Vänta.
Jävlar! Du måste göra mig en tjänst.
Du måste säga till dem att vattnet härifrån är farligt.
- De får inte köra ut det. - Varför måste jag säga det?
- Det är olika myndigheter. - Jaha, byråkrati. Okej.
Du blir en stor jävla hjälte för det här.
Vet du vad du får för fitta för det? Du får sashimi.
Vad är det?
Det är lyxfitta. Ingen lukt. Du blir en jävla hjälte.
Tack ska du ha!
Vattnet här är kasst.
- Var är din heta dejt? - Hon är sen.
Hon kommer fan inte.
Jag går och tar lite bål. Vill du ha mer?
Nej, den smakar piss. Jag ska gå och sänka mina krav.
Jag hittar inte Rick. Jag vill inte skämmas på scenen.
Jag är baldrottning och han kung. Varför försöker ni sabba mitt liv?
Sandy, ingen försöker sabba ditt liv. Han är kanske på toa. Lugna ner dig.
Miss Hawker?
- Gissa vem. - Cassie?
- Du är här. - Ja, jag ångrade mig.
- Drick lite bål. - Jag tänkte på det du sa.
- Du har rätt. Det är avslutningsbal. - Skitbra. Jag är så glad att du kom.
Hej, vännen. - Hej, John.
Kan jag få prata lite med John? För jag vill säga förlåt till honom.
Det går jättefort. Jag kommer med ny bål till dig.
Hej då, John.
Försöker du reta upp mig? Jag sa åt dig att ge fan i henne.
Men du kunde inte låta bli, va? Eller hur?
Vill du veta nåt om din drömtjej? Hon är här med mig, inte med dig.
Och i natt ska jag ta med henne hem och råknulla henne för att jag kan.
Vad jag än gör så kommer hon alltid tillbaka till mig. Vad sägs om det?
Vad då?! Gillar du det? Bögjävel!
- Sluta! Sluta nu! - Skit ner dig!
Vad gjorde du? Du gjorde visst nåt. Varför måste du alltid bråka?
- Ditt svin! - Du slår som din jävla pojkvän!
Jag gjorde fan ingenting! Det var fan han som började!
Det är andra gången i dag som du tjafsar. Gå. Jag tolererar det inte!
- Fan, är du blind?! - Gå! Ut!
Jagär ute! Jag kan inte bli mer ute!
Skolan suger!
John, vänta! Vänta, vänta.
Herrejesus!
John! Vänta.
Kan du vänta?!
- Vad är det, Cassie? Vad vill du? - Jag är bara ledsen.
För att jag får skulden för allt? För att din kille är ett svin?
Eller för att du är för dum för att se skillnaden?
Va? Du får förklara för mig, för jag har lite huvudvärk.
- John! - Skit ner dig!
Han är skoljävelns sämsta människa! Och du är den bästa.
Hur funkar det?
Jag vill veta hur det funkar. Hur tänker du?
Hur kan du inte gilla mig, som du har känt hela livet? Jag gör allt för dig.
Men i stället väljer du det svinet. Varför?
För att han är rik och populär? Fan, Cassie, du är inte ens fattig.
Hur uppenbart måste det vara? Du måste vara totalt efterbliven-
- för att inte se att jag är kär i dig. Alla ser det, Marc ser det.
Fattar du hur pinsamt det är?
Nej. Nej, klart du inte gör. Jag har fått nog av det.
Det är slut. Jag orkar inte mer, Cassie.
Ni måste gå in igen.
- Vi står och pratar här, pucko. - Inte nu längre. Ta med din tjej in.
- Hon är inte min tjej. Jag ska hem. - Stanna!
- Gå in - nu! - Okej.
- Vad fan var det? - Jag vet inte.
Vi måste sticka härifrån.
Vilka är de?
Jag vet inte. Men jag tror inte att de är poliser.
Gå in och hämta Alex. Få ut honom om du så måste dra ut honom i håret.
- Okej. Men alla andra då? - Jag säger till rektor Sinclair.
Men sen sticker jag härifrån. Vad han än säger så drar vi. Okej?
Alex! Du måste följa med mig ut med en gång.
Nu kukblockade du mig.
John blev utkastad. Följ med ut!
Jaha, ja... Det är dags-
- att kora balens kung och balens drottning. En applåd!
Miffo!
- Varför dröjer han så länge? - Sa du att ni hade sett lik här?
- Du lyssnar inte på mig! - Jag har hört nog. Stick hem!
Släpp! Det ligger ett lik i bassängen och skumma typer omringar skolan!
- Gör nåt! - Tror du jag är dum?
Det står beväpnade män där ute. Titta själv.
- Vänta lite. Stanna här. - Spring!
Vad fan händer?
- De har låst dörrarna. - Är vi instängda?
Vad händer där ute?
Jag är skolans rektor och måste få veta vad som händer!
Varför glor alla på henne? Det här ska vara min stora kväll!
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Era små skitar.
Är det terrorister? Varför låste de in oss?
- Vi måste ringa efter hjälp. - Nej, vi måste ut.
- Bildsalens dörrar leder ut. - Nej, auladörren går till baksidan.
- Smittar det? Såg ni hans ansikte? - Jag vet inte. Ni ser inte sjuka ut.
Fan! Nyss hade folk trenchcoats med till skolan, inte biologiska vapen.
- Kolla min rygg. - Okej.
Vi måste sticka härifrån. In här!
- Titta. - Vad då?
Nej, nej, nej... Fy fan.
Den jävla subban. Den jävla subban...
Fy fan. Titta fan inte på det!
Jag måste till bibblan och kolla i läkarböckerna du alltid läser.
Det är ingen könssjukdom. Du behöver en läkare. - Cassie!
Nåt var fel. Nåt är väldigt fel.
Jag har fött barnet. Snälla, hjälp mig.
- Snälla. - Jag kan inte. Du kan vara sjuk.
Mitt barn! Jag vet inte vad jag ska göra!
Rör mig inte! Rör mig inte!
Kom inte närmare! Snälla, kom inte hit.
Hjälp mig. Herregud!
- Herregud... - Cassie!
- Ner med dig så ingen ser dig. - Nej, fan. Vad är det med dig?
Jag är en skitmagnet och världen går under. Vi måste sticka.
Nej, lägg av. Jag kom för att hämta dig.
Vad är det här? Lättöl? Du är patetisk!
- Ta det. - Jag har fixat allt.
Jag tog mina papper på stationen. De får aldrig veta att jag var här.
Man slutar inte jobba som polis utan att nån märker det. Tänkte du på det?
Jag var polis. Jag vet hur det funkar. Jag har tänkt på allt. Kör nu.
- Är du säker? Det här blir knepigt. - Kör nu, det är lugnt.
Okej då.
Vart ska vi?
Kom.
- Det är skott. - Kom.
- Var tyst. Snälla, var tyst. - Mina ben...!
Jag klättrade ut och klarade mig. Snälla, snälla, hjälp mig.
Hjälp mig.
Jag klarade mig.
Snälla! Snälla, hjälp mig!
Snälla!
Alex!
Fan! Han är inte här. Han är på bibblan. Han är sjuk.
Han är smittad. Han tror att jag kan hjälpa honom, men jag kan inte!
Jag skulle inte ha låtit honom gå!
- Du vet att jag inte kan lämna honom? - Då hämtar vi honom.
John, har du sett min dejt? Jag vill säga henne min mening.
OBOTLIGT
AMPUTERAD ARM
Öppna. Cassie, det är jag.
Rör mig fan inte, John. Det är en hudsjukdom.
De är inne i huset. Ni måste sticka ut.
De skjuter människor.
- Cassie? Kom igen, det är jag. - Nej, du kan vara sjuk.
Jag är inte sjuk. Jag mår fint. Snälla, snälla.
Öppna dörrjäveln nu! Hör du det? Lyssnar du? Öppna dörren nu!
Håll käften! Gå härifrån!
- Öppna dörren. - Jag kan inte!
Om jag inte fått med dig på balen så hade du inte fått din drömtjej.
Nu går vi.
Kom!
Vägen är avstängd. Det är ett nödläge.
- Vi ska på bröllop. Var bussig. - Jag kan inte. Strikta order.
Ni måste vända och köra tillbaka.
- Fan, vi måste sticka härifrån. - Oroa dig inte, jag fixar det.
Ursäkta, konstapeln... Följ med in mig på mitt kontor.
Jag är affärsman. Vi kan väl lösa det här, okej?
Klumpeduns!
- Vart ska vi? - Du måste göra mig en tjänst.
SLÖJD
Det går fort. Sen går jag i chock. Okej? Du måste göra det.
Det jag sa förut... Jag menade det inte.
Jo, det gjorde du.
Jävla as! Jag ska krossa skallen på dig, kärring! Hör du det?
Ner med huvudet, för fan! Du är helt jävla otrolig! Kom igen!
Jag gav dig allt. Du var en nolla före mig. Och du bara dumpar mig?
Men mina känslor då? Mina jävla känslor då?
Hur kunde du göra så mot mig? Jag älskade dig, för helvete!
Du gör inte slut med mig! Ingen gör slut med mig!
Vad fan har han som jag inte har? Säg det! - Jag gör det, kärring!
Vad är det? Snälla, upp nu.
Jag har förlorat för mycket blod. Du måste sticka.
Stick, stick. Jag älskar dig.
- Det blir bra. - Stick. Stick.
Nej, John, kom nu.
Kom. Kom igen.
Nej, nej, nej!
Stick, stick, stick!
Stick! Spring! Spring!
Spring!
Hjälp mig! Snälla! Snälla, snälla, hjälp mig!
Stanna bilen! Snälla, stanna bilen!
Snälla, stanna bilen! Snälla, snälla.
- Vad är det? - Jag måste till sjukhuset. Hjälp mig.
- Tog farsan dig på bar bärning? - Nej, jag måste till sjukhuset.
Hoppa in. Detta är min kusin Herman. Jag heter Winston.
- Tack. Winston, kan vi åka nu? - Visst, för fan. - Kör, Herman.
- Bryt ett ben, hora. - Skit ner dig, jävla troll.
Och rör inte mina grejer, subba.
Det där är läckert.
- Tjejen ser ut som 16. - Det vore nåt.
Jag tror hon går på min sons skola.
- Fan, det är jävligt läckert. - Ja, visst är det?
- Jag hade ändå knullat henne. - Utan tvekan.
- Vännen, hur gammal är du? - Gammal nog.
- Ursäkta. - Är du okej?
Ja... Du gör mig bara så kåt.
Vad fan!
Din jävla subba!
Låten var inte slut.
Jävla horor.
De här tjejerna är värre än dem i Tijuana.
Man ratar inte ett äpple på grund av en liten brun fläck.
Subrip: TomTen
TA FÖR ER
JAG BORDE FAN HA GÅTT PÅ SKOLBALEN...
Text: Thomas Jansson Prima Vista
Skolbaler suger.